sexta-feira, 30 de novembro de 2007

Perda ou roubo de documentos, cartões, cheques de viagem: tomando precauções!

Pessoal, acho importante compartilhar com vocês essas recomendações do Ministério das Relações Exteriores, de modo a aumentar a segurança de todos nós nesta importante viagem e não fazê-la se transformar em pesadelo.

Seguem as dicas do Ministério:

"Acidentes, infelizmente, acontecem. Se forem inevitáveis, o melhor é estar preparado para lidar com eles e evitar que imprevistos como a perda ou roubo de documentos impeçam o viajante de continuar seu roteiro.

A precaução deve começar antes da viagem. Não custa anotar o endereço da Embaixada ou consulado brasileiro mais próximo de onde você vai estar durante a viagem. Num caso de emergência, procurar o plantão do serviço consular é indispensável. Antes, contudo, será preciso registrar numa Delegacia de Polícia que documentos - cartões de crédito, cheques de viagem, passaporte - foram roubados ou perdidos.

Caso os cartões de crédito ou cheques de viagens tenham sido perdidos junto com os documentos, é imprescindível entrar em contato imediatamente com a administradora do cartão para providenciar seu cancelamento. No caso do cheque de viagem, é preciso informar às administradoras para que providenciam o cancelamento dos cheques perdidos e o reembolso do valor para o cliente. É preciso fornecer o número que consta no canhoto que identifica cada cheque perdido.

É possível fazer um novo passaporte caso o seu tenha sido perdido ou roubado, porém, a emissão do documento custa em torno de US$ 50 ou US$ 60 e não é imediata. Além disso, demanda a apresentação de outros documentos, como carteira de identidade, título de eleitor. Por isso, se necessário, o serviço consular dará ao viajante uma Autorização de Retorno à Pátria (ARP), que permitirá que ele embarque de volta ao Brasil. A ARP pode ser emitida na mesma hora, e não custa nada. Mas não é válida para a pessoa viajar a um terceiro país.

O Ministério das Relações Exteriores recomenda aos viajantes que observem também a validade do passaporte antes de embarcar. Muitas vezes, um documento prestes a vencer pode expirar durante a viagem causando constrangimentos ao portador. Em geral, os serviços de Imigração exigem que o passaporte esteja válido por no mínimo seis meses.

Mais informações sobre como agir em caso de emergências no exterior e as listas com as embaixadas e representações brasileiras no exterior podem ser obtidas no site do Ministério das Relações Exteriores."

Fonte: O Globo

quinta-feira, 29 de novembro de 2007

Declaração de Porte de Valores: Muito Importante!

Olá, Queridos. Hoje fui ao Shopping fazer minha Declaração de Porte de Valores e outras coisinhas mais.

É sobre isso que vou tratar aqui:Declaração de Porte de Valores

Eis um assunto que até o momento ainda não vi ninguém abordar em nenhum blog.

Todo viajante que deixar ou ingressar no Brasil portando valores em espécie, cheques, ou travelers checks acima de dez mil reais ou equivalente, quando em moeda estrangeira, deverá, obrigatoriamente, preencher a e-DPV, eletronicamente, conforme disposto na IN SRF nº619/2006.


A Declaração Eletrônica de Porte de Valores (e-DPV) deverá ser apresentada pelo viajante por meio da internet, no endereço eletrônico http://www.receita.fazenda.gov.br/dpv.

QUEM DEVE APRESENTAR A DECLARAÇÃO

Todo viajante que deixar o país ou nele ingressar portando valores em espécie, cheques ou cheques de viagem acima de R$ 10.000,00 (dez mil reais) ou equivalente em moeda estrangeira.

QUEM ESTÁ DISPENSADO DA APRESENTAÇÃO

Estão dispensados de apresentar a Declaração os viajantes que estiverem transportando valores em seu total igual ou inferior a R$ 10.000,00 (dez mil reais).

COMO PREENCHER O FORMULÁRIO:

1 – IDENTIFICAÇÃO DO VIAJANTE:


O viajante deverá informar o nome completo, a data de nascimento (DD/MM/AAAA), e sua nacionalidade. Após o envio da Declaração os dados constantes da identificação do viajante são os únicos campos que não podem ser retificados, devendo o passageiro, em caso de erro das informações prestadas, cancelar a Declaração e fazer uma nova.

2 – DADOS DA VIAGEM:

Campos onde o passageiro informará os dados de sua viagem, se de entrada ou saída do País, o meio de transporte utilizado, o local de entrada ou saída (porto, aeroporto ou ponto de fronteira) e o motivo de sua viagem (turismo, negócios, mudança ou outros), sendo que para a opção “outros” é obrigatório informar sua descrição. O viajante dispõe ainda de um campo livre para observações se necessário.

2.1 - TIPOS DE TRANSPORTE:

- Aquaviário: Nome da Embarcação.

- Aéreo: Número do Vôo e o nome da Cia. Aérea.

Terrestre:
# Ônibus Regular
# Ônibus de Turismo
# Veículo Próprio
# Outros : informar o tipo de veículo.

3 – VALORES PORTADOS

Neste campo, o viajante informará todos os valores por ele portado em espécie, cheque ou cheque viagem, em quantas formas de moedas forem necessárias, desde que individualmente ou em seu total o valor seja superior a R$ 10.000,00 (dez mil reais), ou o equivalente em moeda estrangeira.

LOCAIS E MEIOS DE APRESENTAÇÃO

Após o envio, a Declaração receberá uma numeração no formato aa/xxxxxxx-x, devendo o viajante imprimi-la em duas vias e apresentá-las à autoridade aduaneira da Secretária da Receita Federal:

- Na saída do País: Nas unidades da Secretaria da Receita Federal localizadas nos portos e aeroportos internacionais bem como nos postos fronteiriços. A Declaração de Porte de Valores deverá ser apresentada antes da entrada do viajante nas áreas de circulação restrita nos aeroportos e portos internacionais, ou antes da saída do território nacional, nas hipóteses de passagem por fronteira terrestre, lacustre ou fluvial sob controle aduaneiro;

- Na chegada ao País: até a realização do controle de bagagem.

OBSERVAÇÃO:

Na saída do País o viajante deverá apresentar juntamente com a e-DPV, um dos três documentos abaixo:

1 - comprovante de aquisição da moeda estrangeira em banco autorizado ou instituição credenciada a operar em câmbio no País, em valor igual ou superior ao declarado;

2 – Declaração de Porte de Valores apresentada à unidade da SRF, quando da entrada no território nacional, em valor igual ou superior àquele em seu poder;

3 - comprovante do recebimento em espécie ou em cheques de viagem, por ordem de pagamento em moeda estrangeira em seu favor, ou de saque mediante a utilização de cartão crédito internacional.

OMISSÃO NA ENTREGA

Quem estiver obrigado a apresentar a Declaração de Porte de Valores e não o fizer ficará sujeito à retenção dos valores portados.

- Importante: A e-DPV que não for apresentada à autoridade aduaneira para validação no prazo de 30 dias de seu registro, será automaticamente cancelada.

BASE LEGAL

IN SRF 619, de 7 de fevereiro de 2006, publicado no D.O U. de 17 de fevereiro de 2006.

Nossos últimos preparativos!

Olá, Queridos!

Faltam pouco mais de 48 horas para nosso embarque...Se Deus quiser, domingo próximo a essas horas, estaremos chegando no Charles De Gaulle e algumas horinhas a mais, desceremos no Marco Polo em Veneza!

Temos quatro malas prontas! Fora as de bordo!

Minha cunhada Vanessa nos enviou ontem via sedex, diversos artigos para o inverno! Ela morou em Santa Maria no RS, atualmente reside no interior de SP, portanto, essa rouparada já não é mais necessária a ela (graças a Deus rsss. Nessa, muito obrigado!!).

Em relação aos documentos...

Tirei duas cópias de toda a documentação do processo de cidadania, scaneei e coloquei em um CD.

Tudo perfeitamente em ordem! Oxalá não encontre problemas com o Comune!!!

A documentação referente à convalidação dos títulos de estudo também vai junto. Creio que não dará tempo concluir este processo aqui antes de ir, porque ainda faltará traduzir e reconhecer firma. Quanto a legalizar, terei que mais uma vez contar com o apoio da minha amada mãe. Além de que, fiquei sabendo que o consulado de SP faz uma propaganda enganosa no site.

Eles dizem que legalização por motivos de estudos é gratuita, que somente os que querem o reconhecimento da profissão é que pagam. Contudo, ledo engano. Quando você vai até o Conslado de SP, é coagido a apresentar documentação referente à escola/universidade no exterior. Se não tiver matriculado em nenhuma, é obrigado a pagar!! E não é nada barato!!!

Pergunto ao Consulado. Se eu decido prestar um concurso para os Carabinieri, por exemplo, me é exigida documentação comprobatória de realização do ensino médio. Isso por acaso se enquadra na convalidação da profissão na itália?

Evidentemente que não. Logo, é um absurdo cobrar do interessado um valor X simplesmente porque ele não está inscrito em um Curso de língua, história da arte, filatelia..etc. Não é apenas nessas situações que se exige a convalidação de um título de estudo. Ou é?

Deixo aí meu protesto!

Roupas de inverno...

Conforme post anterior, acreditamos estar bem preparados para suportar o frio nórdico do Tirol. No entanto, não conseguimos comprar as luvas...faltou dindin rsss...Felizmente fiquei sabendo que lá tem excelentes brechós, com blusas e casacos por 10, 15 euros, de excelente qualidade apesar de usados.

Vamos fazer a festa!!! ehehehe

Separamos todos os documentos. Vamos levar todos! Por via de dúvidas, nunca se sabe!

Também estarei levando a certidão de desembarque do bisnonno, salvo-conduto e diversos outros documentos que já havia até me esquecido que tinha juntado em 2005. Ouvi dizer que isso passa um efeito positivo no Comune.

Comprei uma polchete, porta-euro e (acrescento aqui uma dica importante de segurança), pedi pra costureira amiga nossa (Zilda) costurar bolsos internos em todas as minhas calças. Escolhi calças jeans folgadas e confortáveis.

Isso é muito importante para aumentar a segurança, recomendo a todos que façam o mesmo.

No mais, acho que é isso...

Gostaria de agradecer novamente a todos os que têm me apoiado desde o princípio. E novamente a meu Deus que nunca me desamparou.

Peço aos amigos energias positivas, torçam por nós!

PS: depois dos últimos acidentes aéreos, desenvolvi um medo por avião...e olha que em 2000 fui aluno de PP no aeroclube de SP hehehehe.

Em todo o caso, se eu morrer, morri feliz, tentando realizar um sonho muito importante pra mim.

A presto!

Dicas de como levar o seu suado dinheirinho!


Olá, Queridos!

Eis uma parte muitíssimo importante dos preparativos da viagem que merece todo o nosso cuidado e atenção.

Você já está com seus documentos prontos, já comprou roupitchas para o inverno, já fez as malas...eis que se dá conta de que falta um item de fundamental importância: dinheiro!

Escrevo este post para que lhe sirva como uma luz!

Existem diversas formas de se levar dinheiro a um outro país, umas mais seguras, outras nem tanto. Algumas apresentam facilidades, outras podem trazer certo nível de complicação...

Vamos estudar cada uma delas.

Cartão de Crédito Internacional (recomendado).


Vantagem:

O plástico é uma das formas mais seguras de transporte de valores. Não molha, não rasga, não atrai fungos. Você efetua suas compras no exterior normalmente e paga na data de vencimento da sua fatura.

Desvantagem:

Você nunca sabe ao certo quanto pagará, pois pode haver variação de cotação da moeda entre o dia da sua compra e o dia do pagamento da fatura. Pode desmagnetizar.

Travellers Checks (não recomendo).



Vantagem:

Você já compra na moeda escolhida (em nosso caso em Euro) e não fica refém das turbulências das moedas;
Você pode comprar Travellers em diversos bancos no Brasil, embora alguns só vendem para correntistas.

Desvantagem:

Encontrar, no exterior, locais em que você possa trocar seus travellers. Geralmente troca-se nas lojas da AMEX - American Express, que existem nas grandes capitais e cidades. O problema é achar uma loja dessas lá no pequeno comune em escolhemos fazer o processo, por ser pequeno...


Cartão de Débito (recomendado).


Vantagens:

Suas compras são debitadas automaticamente da sua conta corrente.

OBS:Este cartão deve ser internacional e estar desbloqueado para uso no exterior. Converse com o gerente no seu banco e peça para ele desbloquear este cartão MESMO QUE ELE JÁ ESTEJA DESBLOQUEADO PARA USO NO BRASIL.

Desvantagem:

Existem relatos de pessoas que não conseguiram pagar suas contas no exterior com cartões de débito emitidos pelo Banco do Brasil. Serve o alerta.


Papel Moeda (Perigoso. Mas recomendo).





Vantagem: Aceitação total em qualquer cidade da Itália e União Européia. Aceitação em máquinas de refrigerantes, cafés, baguettes etc. Uso irrestrito. Burocracia Zero.

Desvantagem: Não reembolsável. Molha, rasga, queima, cria fungos, etc

Visa Travel Money (altamente recomendado).


É um cartão de débito pré-pago que você "carrega" antes de viajar e faz suas compras em qualquer estabelecimento onte tenha a bandeira Visa Electron ou Visa Plus.


Existem diversas agências conveniadas com a Visa para a emissão. Eis um exemplo: www.turistar.com.br.

Ao pedir o cartão é necessário informar seus dados, RG e CPF e fazer uma primeira recarga no valor de $200 (dólares/euros). A grande vantagem é que você pode utilizar em qualquer lugar do mundo e em qualquer moeda, pois é feita a conversão para a moeda local.

Este cartão é muito útil em situações imprevisíveis. Basta você ir em qualquer ATM (caixas automáticos) que na Europa tem em cada esquina (de tacabarias a postos de gasolina) e sacar em cash do seu cartão.

OBS: Para cada saque você paga $2,50 (dólares) independente do valor sacado. Então programe-se e, caso necessite sacar dinheiro, faça numa quantia que valha a pena.


Dicas:

NÃO LEVE DÓLAR!!!

Por incrível que pareça, tem gente que vai pra europa e levar dólar! Dólar Americano só é aceito nos estados unidos. Se você levar vai acabar tendo de trocá-los lá, perdendo um absurdo na cotação, por duas vezes: na compra aqui no brasil e na venda na itália. Não compre dólar!


Porta-euro: objeto indispensável para aumentar sua segurança. Fica por dentro da roupa com uma cinta que você passa em volta da cintura e tem um bolso feito de material sintético.

Alí vc coloca seu dinheiro, passaporte e tudo mais que for importante. Lembrando que na Itália a modalidade preferida de crime é o furto. Por isso pro cara tentar furtar seu dinheiro ou passaporte vai ter que te deixar pelado...

Outra coisa importante: na Europa existe um grande mercado de venda de passaporte. E por incrível que pareça também roubam e compram passaporte brasileiro. Não dêem mole. Comprem esse "porta-euro" aí e andem com ele.

Abraços!

Material para estudo de Italiano - Grátis!

Olá, queridos.

Não poderia deixar de compartilhar com vocês um pouco daquilo que me ajudou a estudar o idioma aqui no Brasil.

Com certeza um dos melhores softwares para o aprendizado de idiomas, Rosetta Stone já ajudou muita gente a desenvolver suas habilidades de escuta/fala/escrita/leitura.

Abaixo, segue o anúncio do produto, sua proposta e links para download completo do programa.

Baixem o módulo referente ao Italiano.

Espero que gostem e que estudem! (bem mais que eu! rs)

Abraços!

APRENDA 23 IDIOMAS! "DI GRÁTIS!"

O software da Rosetta Stone oferece cursos para 23 idiomas diferentes e é usado por várias empresas listadas na «Fortune 500», tais como a Nasa, o Departamento de Estado dos EUA, mais de 10.000 escolas, e mais de 5 milhões de utilizadores individuais espalhados pelo mundo. O seu método de ensino, o Dynamic Immersion, utiliza milhares de fotos e figuras do dia-a-dia, coadjuvado com gravações de vozes de falantes nativos da língua, o que possibilita uma maior assimilação da mesma, seja na leitura, na escrita ou na comunicação verbal.

Leitura
Desenvolva suas habilidades de leitura unindo idioma escrito a objetos da vida real, ações, e idéias.

Fala
Melhore sua pronúncia usando reconhecimento de fala dinâmico para comparar sua fala com um orador nativo da língua.

Escrita
Escreva o que você ouve e o computador confere automaticamente sua ortografia, sintaxe, e pontuação assim você pode aprender com seus erros.

Escuta
Rosetta Stone usa os oradores nativos e idioma cotidiano para desenvolver suas habilidades de compreensão, escutando facilmente e naturalmente.

Você aprende a falar um novo idioma exatamente da mesma maneira que você aprendeu a falar português com os seus pais. Associando imagens, palavras e sons.

É supreendentemente fácil.

Baixe: DOWNLOAD! (6,50GB)

O arquivo sera baixado via Torrent. Se nao tiver gerenciador de Torrent, baixe aqui.


ALEMÃO


ÁRABE


CHINÊS


COREANO


DINAMARQUÊS


ESPANHOL


FRANCÊS


GALÊS


GREGO


HEBRAICO


HINDI


HOLANDÊS


INDONÉSIO


INGLÊS


ITALIANO


JAPONÊS


POLONÊS


RUSSO


SUECO


SWAHILI


TAILANDÊS


TURCO


VIETNAMITA

quarta-feira, 28 de novembro de 2007

Insônia Repentina...

Olá, meu queridos!

Faltam pouco mais de 72 horas para nossa partida...hoje é quarta-feita, 06:32 da manhã... Essa noite passei em claro... pois é, queridos... eis que uma insônia repentina tomou conta de mim hehehehe...

Confesso que estou muito ansioso por essa viagem...também, não poderia ser diferente...anos de planejamento, de espera, de abnegação do dinheiro ganho no trabalho suado, de investimento em pesquisa, cópias, traduções, firmas, legalização...

Fora o Brasil, só conheço o Paraguai...ehehehehe...3 vezes fui pra lá..Pedro Juan Caballero...

Mas nada se compara a "ela"...

Ah, queridos...Itália...Europa...

O que posso dizer num momento desses?

Custei a acreditar que esse momento chegaria ainda esse ano...duvidava...achei que a legalização não sairia...fiquei quase um ano parado por falta de recursos...depois da retificação, quase 12 meses para a tradução...não foi fácil, leitores amados...

Confesso que não consegui o acordo que almejava no trabalho...por conta disso, contraí algumas dívidas até...

Alguém pode me perguntar...mas vc acha que valeu a pena?

Nessas horas, em que a ansiedade, o "cagaço" toma conta da gente, muita coisa nos vêm à mente...

Curiosamente, o que menos me vem à mente são as dívidas...

O que me vem à mente é meu Trisavô Antônio...Ele imigrou com 8 filhos e a mullher, queridos...aos 54 anos de idade...um homem velho, pobre, cansado e faminto teve uma tremenda coragem e tirou forças de onde não tinha para essa viagem...

Fico pensando nas condições que ele enfrentou...quando paro para comparar as dificuldades dele perto das minhas, me envergonho...

36 dias em um navio...dormindo no chão...comendo pão e água...8 filhos! nossa...chego a me arrepiar quando minha mulher fala de ter um....oito, queridos...e meu bisa era o caçula...o "octavio"...

Este é um momento em que reflito sem nostalgia que me cegue...penso que eu tenho escolha e ele não tinha...

Era embarcar ou morrer...e ele foi muito homem e corajoso. Não tenho o direito de temer nada.

O Barlafante um dia saiu de sua terra para o desconhecido em busca do melhor para sua família...107 anos se passaram...chegou o momento de voltar!

Terra de minhas raízes! Berço da minha existência!

Sou oriundi com orgulho!!!

Espero que essa terra seja tão linda como nos meus sonhos...

espero que me abrace como mãe...

espero poder reatar laços quebrados pelo tempo e pela fome...

espero...

sábado, 24 de novembro de 2007

ORA SOLO UNA SEPTIMANA IN BRASILE!

Queridos (as), agora é Ufficiale!!!

Daqui a uma semana exatamente estarei partindo com minha esposa e irmão rumo ao "velho mundo" que, apesar de velho, esperamos que abra novos caminhos em nossas vidas!

Quero dar um forte abraço em todos vocês que contribuíram muito comigo nesta jornada, alimentando-me daquilo de que realmente precisa o homem para ir adiante: amizade e saber, em especial aos amigos verdadeiros que sempre acreditaram e me apoiaram na construção deste projeto de vida.

Agradeço em especial ao meu amigo Antonio de Jesus Rodrigues, que sempre me apoiou nos momentos mais difíceis e acreditou em mim.

Ao meu mais novo amigo, parceiro de MSN e sócio Gustavo, pelo apoio, pelas dicas valiosas e pela competência e zelo comercial com que cuida de nossos negócios.

À toda minha família, em especial àquela parte que sempre me ajudou no processo.

À minha esposa, companheira fiel nos momentos de alegria e de tristezas.

E especialmente ao meu Pai Celestial, Senhor meu Deus, que tem sido fiel em suas promessas e me amparado nas tormentas e tribulações desta vida.

No que puder ajudar esta comunidade, estarei à disposição de todos!

Estarei, em princípio, me estabelecendo no interior do Veneto.

Fotos e vídeos estarei disponibilizando neste blog: http://minhaitalia.blogspot.com/

Informações também na comunidade:
http://www.orkut.com/Community.aspx?cmm=39674796

Posteriormente, vídeos também no Youtube.

No mais, muito obrigado pelo carinho, atenção e calor humano.

Continuem acompanhando o BLOG, porque agora é que a aventura começa!!!

Grazie, bacci e abbracci a tutti!

Leandro.

sexta-feira, 9 de novembro de 2007

Documentos Legalizados! Aí vamos nós!!!


Meus queridos!!!! Sono molto contento adesso!

Depois de precisos dois meses de espera, eis que foram legalizados todos os nossos documentos!!!

Desembolsamos a dolorosa cifra de R$1.220,00 reais por todas as certidões!!!

Mas valeu a pena porque a agonia terminou!

...

Amedrontados pelos pavorosos boatos de mudança na lei da cittadinanza, resolvemos trocar a data da viagem de 23 de janeiro de 2008 para 1º. de dezembro de 2007! Mais uma pungente multinha no bolso para quem jamais gostou de pagar pra ver (prefiro pagar pra não ver). rs...

...

Agora é cuidar dos últimos ajustes, fazer as malas e dizer Ciao, Brasil!!!

Apenas 3 semanas nos separam da Itália!!!

...

É um sonho inexplicável... a trajetória inversa! A volta às origens! A pátria donde, não fosse a miséria e a fome, meu antenato jamais teria saído... e onde eu, provavelmente, também teria nascido...

...

Mas o filho que outrora foi brutalmente arrancado dos braços enfraquecidos da mãe, agora retorna forte e demasiadamente ansioso por contemplar e sentir em seus braços o amor sublime que mesmo a distância e o tempo jamais puderam apagar...

...

Italia, eu TE AMO!!!

sexta-feira, 2 de novembro de 2007

Estudo – Legalização de títulos.

Olá, Queridos!

Tenho notado um interesse comum entre os membros das diferentes comunidades sobre cidadania italiana, a respeito de como convalidar os títulos de estudos, certificados e diplomas do ensino fundamental, médio e superior para que valham também na Itália.

Já comecei a reunir os documentos necessários para convalidar os meus títulos e estarei postando as novidades sobre esse processo aqui no Blog, portanto, não se preocupem.

De início, apresento abaixo o roteiro que o consulado apresenta e que estou seguindo. Ao contrário do que alguns desinformados me disseram, não tem nada de complicado não, só requer um pouquinho de esforço e dindin. Fora isso, nada que qualquer pessoa minimamente interessada e dedicada não consiga concretizar.

Vamos então ao roteiro!


LEGALIZAÇÕES POR MOTIVOS DE ESTUDO

(Serviço gratuito)

LEGALIZAÇÕES PARA RECONHECIMENTO DA PROFISSÃO NA ITÁLIA
(Serviço com pagamento antecipado dos emolumentos consulares)


ATENÇÃO: O Setor Legalização de Títulos do Consulado de SP funciona junto ao Setor de Notariado. Atende ao público às terças (13.00-16.30) e quintas (08.30-12.30). Para as inscrições universitárias e bolsas de estudos, os pedidos deverão ser entregues pessoalmente nos prazos de lei. Conselho: não esperar os últimos dias.

O Setor de Notariado do Consulado efetua a legalização de certidões e diplomas emitidos por entidades educacionais brasileiras legalmente reconhecidas. O Setor pode autenticar somente os títulos obtidos na Circunscrição Consular de São Paulo (Estados de São Paulo, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Acre, Rondônia).

É possível o envio dos documentos e a devolução dos mesmos por SEDEX.
Os documentos deverão ser encaminhados ao seguinte endereço:

CONSULADO GERAL DA ITÁLIA
LEGALIZAÇÃO TÍTULOS DE ESTUDO
Avenida Paulista 1963 – 01311-300 SAO PAULO, SP

Você deve especificar claramente no envelope:
LEGALIZAÇÃO TÍTULOS DE ESTUDO

Se a documentação apresentada resultar completa, a mesma será legalizada e devolvida por SEDEX. Se a documentação resultar incompleta ou não conforme às instruções, a mesma será devolvida não legalizada no envelope SEDEX explicando o motivo da recusa.


Maiores informações podem ser obtidas por telefone ao Serviço Informações do Consulado Geral, tel. (11) 3549-5699, que funciona todos os dias úteis das 08:00 às 15:00.

O Setor, após um prévio exame da documentação, comunicará aos interessados o exato valor da taxa e as formas de pagamento. Os boletos bancários poderão ser retirados junto ao Setor de Informações do Consulado Geral, ou junto a uma Agência da Rede Consular Honorária.

O envelope deverá conter:

I. PEDIDO DO INTERESSADO, ENDEREÇADO AO CONSULADO GERAL DA ITÁLIA EM SÃO PAULO E PREENCHIDO CON TODOS OS DADOS PEDIDOS. INDICAR SEMPRE TELEFONE (PELO MENOS UM) E E-MAIL. ELENCAR A DOCUMENTAÇÃO ANEXADA E INFORMAR SE O PEDIDO DE LEGALIZAÇÃO É POR MOTIVOS DE ESTUDO OU PARA RECONHECIMENTO DA PROFISSÃO NA ITÁLIA. EM CASO DE PEDIDO ENVIADO POR SEDEX, DEVERÁ SE PEDIR EXPLICITAMENTE A DEVOLUÇÃO POR SEDEX.

II. DOCUMENTOS A SEREM LEGALIZADOS.

1. Títulos de Ensino Fundamental e Ensino Médio

1.1 Histórico escolar (onde consta o Certificado de Conclusão). A assinatura do Diretor do Instituto de ensino deverá ser autenticada por um “Tabelionato de Notas” de São Paulo, Capital, ou por um “Cartório de Registro Civil”, por sua vez reconhecido por um “Tabelionato de Notas”, de São Paulo, Capital.

1.2 Tradução para o Italiano feita por tradutor juramentado, cuja assinatura deverá ser autenticada conforme o item 1.1.

1.3 Cópia da página do Diário Oficial onde consta a “Lauda de Concluinte” (no Diário Oficial contêm as “Listas de Concluinte” a partir de 1980; para títulos obtidos antes de 1980 o Histórico Escolar precisa do “Visto Confere” da Delegacia de Ensino, com assinatura conforme no item 1.1. Evidenciar o nome do interessado. A cópia da página deve ser solicitada junto à IMPRENSA OFICIAL DO ESTADO S.A.- IMESP, Rua da Moóca 1921, CEP 03103-902 São Paulo/SP, tel. (11) 6099.9800. A partir de 2003 a “Lauda de Concluinte” encontra-se disponível também no site http://www.gdae.sp.gov.br .

(para chegar na IMESP, pode-se pegar o trem na estação Luz (linha beje, com destino a Rio Grande da Serra) e descer na Móoca. É LUZ-BRÁS-MÓOCA.

Ao desembarcar, sair pela saída B. Figueiredo. Seguir em frente. Chegando na rua sem saída, virar a esquerda e ir até o final da avenida até o cruzamento com a Rua da Móoca, que é a rua da IMESP. O número é 1921).

2. Títulos Universitários

2.1 Todos os documentos listados no item 1.

2.2 Diploma universitário e Histórico escolar. A assinatura do Reitor deve ser autenticada por um “Tabelionato de Notas” de São Paulo, Capital, ou por um “Cartório de Registro Civil”, por sua vez reconhecido por um “Tabelionato de Notas”, de São Paulo, Capital.

2.3 Tradução para o Italiano do Diploma e do Histórico Escolar, feita por tradutor juramentado, cuja assinatura deverá ser autenticada conforme o item 1.1.

2.4 Confirmação de validade do Diploma e do Histórico Escolar, feita pela Faculdade universitária em módulos fornecidos por este Consulado Geral, disponíveis neste site (Diploma - Histórico Escolar). As confirmações não necessitam de tradução, mas a assinatura deverá ser reconhecida por um “Tabelionato de Notas” de São Paulo, Capital.

2.5 Conteúdo programático de todas as disciplinas (sem tradução, exceto em caso de pedidos feitos pelas Faculdades italianas escolhidas), encadernado, com paginas numeradas, e acompanhado por declaração fornecida pela Faculdade, com indicação de:

a) nome completo do estudante; b) denominação do curso e número de páginas do conteúdo programático. A declaração, autenticada por um “Tabelionato de Notas” de São Paulo, Capital, ou por um “Cartório de Registro Civil”, por sua vez reconhecido por um “Tabelionato de Notas”, de São Paulo, Capital, deverá ser traduzida por tradutor juramentado, com firma reconhecida por um “Tabelionato de Notas” de São Paulo, Capital.


N.B. Em caso de “MESTRADO”, “DOUTORADO” E “ESPECIALIZAÇÃO”, apresentar declaração do Instituto de Ensino com indicação de:

a) duração total;

b) requisitos de acesso;

c) percurso acadêmico para conseguir o título. A declaração, autenticada por um “Tabelionato de Notas” de São Paulo, Capital, ou por um “Cartório de Registro Civil”, por sua vez reconhecido por um “Tabelionato de Notas”, de São Paulo, Capital, deverá ser traduzida por tradutor juramentado, com firma reconhecida por um “Tabelionato de Notas” de São Paulo, Capital.


III. CÓPIA SIMPLES DE TODA A DOCUMENTAÇÃO (fora o “conteúdo programatico”), INCLUINDO AS TRADUÇÕES.

IV. CÓPIA SIMPLES DE UM DOCUMENTO DE IDENTIDADE VÁLIDO.

V. EM CASO DE ENVIO DA DOCUMENTAÇÃO POR SEDEX, ANEXAR UM ENVELOPE SEDEX PARA A DEVOLUÇÃO, COM ENDEREÇO DO DESTINATÁRIO ESCRITO PELO PRÓPRIO REQUERENTE. O ENVELOPE DEVERÁ SER APTO A CONTER TODA A DOCUMENTAÇÃO ENVIADA.

VI. Somente para quem requer a legalização para o reconhecimento da profissão na Itália: DECLARAÇÃO DO CONSELHO REGIONAL, OU ORGÃO COMPETENTE, com data de emissão não superior a três meses, onde consta claramente:

a) que o interessado está matriculado;

b) o número da matrícula;

c) os dados da Lei Federal que regulamente o exercício da profissão no Brasil;

d) que nada impede o legítimo exercício da profissão no Brasil; A declaração deverá ser traduzida para o italiano por um tradutor juramentado.

Declaração e tradução com firma autenticada conforme o item 1.1.

IMPORTANTE. Favor apresentar os documentação a partir do mais antigo e na seguinte ordem:

1. Original, com a tradução.

2. Cópia do original, com a cópia da tradução.

Fonte: http://www.conssanpaolo.esteri.it/Consolato_SanPaolo/Menu/I_Servizi/Per_i_cittadini/Studi/Dichiarazioni_di_valore/


Espero ter ajudado!

Quaisquer dúvidas, estou à disposição!

abbracci a tutti!